DEA issues warning over counterfeit prescription pills from Mexico